Hierdie is die LitNet-argief (2006–2012)
Besoek die aktiewe LitNet-platform by www.litnet.co.za

This is the LitNet archive (2006–2012)
Visit the active LitNet platform at www.litnet.co.za


 
Menings | Opinion > SeminaarKamer | Seminar Room > LitNet Akademies-gespreksruimte

YouTube-onderhoud: Carla-Marié Spies


Carla-Marié Spies - 2011-10-27


Carla-Marié Spies gesels oor haar artikel “Funksionaliteit van die parateks in Lina Spies se vertaling van Anne Frank se dagboek, Het Achterhuis, in Afrikaans”. Sy fokus op haar studie oor vertaling van die Die Agterhuis. Sy sê parateks is besonder funksioneel in 'n nie-fiksie werk soos dié. In 'n literêre werk is dit belangrik dat die vertaler getrou bly aan die stem van die skrywer. Die parateks is 'n uitsondering, want hier kan die vertaler se stem wel gehoor word.